1 00:00:02,330 --> 00:00:03,420 asta e... 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,480 Dragonul de pământ! 3 00:00:05,760 --> 00:00:10,640 Acestea sunt rămășițele scheletice ale unei creaturi puternice care a rezistat în fața dușmanilor săi până la capăt. 4 00:00:10,640 --> 00:00:14,360 Aș putea spune la fel de multe și pur și simplu trebuia să le am. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,980 Ajută-mă să-l păstrez în siguranță. 6 00:00:16,980 --> 00:00:17,620 Vom. 7 00:00:18,650 --> 00:00:19,620 Stella... 8 00:00:19,980 --> 00:00:22,130 Stella, ești bine? 9 00:00:22,130 --> 00:00:24,870 Tama, asta nu are sens... 10 00:00:25,560 --> 00:00:31,090 Văzând asta mi-a amintit de momentul Am fost ucis de tine și... 11 00:00:32,910 --> 00:00:36,630 Ma doare inima! Te doare! 12 00:00:37,130 --> 00:00:39,380 De ce face curse? 13 00:00:39,380 --> 00:00:43,000 O, Tama! Tama! Cel puternic al meu! 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,140 Nu sunt sigur dacă te voi înțelege vreodată... 15 00:00:45,710 --> 00:00:49,650 Aria, ia asta înainte de a pleca. 16 00:00:50,470 --> 00:00:53,150 Ai fost promovat la B-Rank! 17 00:00:53,930 --> 00:00:55,430 Felicitări! 18 00:00:55,430 --> 00:00:58,090 Uită-te la tine miau, Aria! 19 00:00:58,090 --> 00:01:00,040 Multumesc! 20 00:01:09,050 --> 00:01:11,280 Anata no ima ni uttori 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,780 Jitsu wa pittari 22 00:01:12,780 --> 00:01:16,550 Saijoukyuu no kokoro o motte 23 00:01:16,550 --> 00:01:18,810 Tokkuni soba ni iru yo 24 00:01:18,810 --> 00:01:22,470 Nozokarenai kotoba no sekai de 25 00:01:35,940 --> 00:01:41,950 Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta 26 00:01:41,950 --> 00:01:47,950 Dakshimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara 27 00:01:47,950 --> 00:01:53,320 Secret ga kinkou o tamotsu hibi 28 00:01:53,920 --> 00:01:56,280 Chisai mujun ga chirabatta 29 00:01:56,280 --> 00:02:03,140 Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide 30 00:02:03,140 --> 00:02:05,130 Anata no ima ni uttori 31 00:02:05,130 --> 00:02:06,750 Jitsu wa pittari 32 00:02:06,750 --> 00:02:10,230 Saijoukyuu no kokoro o motte 33 00:02:10,230 --> 00:02:12,940 Tokkuni soba ni iru yo 34 00:02:12,940 --> 00:02:16,320 Nozokarenai kotoba no sekai de 35 00:02:16,400 --> 00:02:22,410 Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo 36 00:02:22,410 --> 00:02:37,460 Tonariawase no kizu to ai o motte motte 37 00:02:37,460 --> 00:02:41,010 S Rank dai inima mochi 38 00:02:41,460 --> 00:02:44,020 Ai grijă, acum! 39 00:02:44,020 --> 00:02:47,640 Mă voi năpusti după tine de îndată ce treaba mea este gata! 40 00:02:47,640 --> 00:02:50,140 Ne vedem! 41 00:03:11,240 --> 00:03:13,950 Aici. Le-am găsit în apropiere. 42 00:03:13,950 --> 00:03:15,550 Multumesc! 43 00:03:16,660 --> 00:03:19,170 Crinii, ce frumos. 44 00:03:19,660 --> 00:03:21,670 Alea au gust bun? 45 00:03:22,280 --> 00:03:26,680 Sunt floarea preferată a logodnicei mele Eliza. 46 00:03:27,000 --> 00:03:30,930 Am venit adesea aici să le aleg pentru ea când eram mai mic. 47 00:03:30,930 --> 00:03:33,720 Ești gata să fii căsătorit, atunci? 48 00:03:33,720 --> 00:03:36,940 Asta explică de ce nu-mi aruncă priviri răutăcioase maestru. 49 00:03:37,970 --> 00:03:42,430 Deci, ce plănuiești de-a face cu acest schelet de dragon? 50 00:03:42,430 --> 00:03:43,900 Ei bine, vezi tu... 51 00:03:43,900 --> 00:03:48,580 Un cunoscut comerciant de arme a început să colecteze materiale rare. 52 00:03:48,580 --> 00:03:53,330 Bănuiesc că suntem în pragul unui mare război. 53 00:03:54,190 --> 00:03:56,090 Un război? 54 00:03:56,530 --> 00:04:01,590 Odată ce le revine puterea... 55 00:04:01,990 --> 00:04:03,840 Asta a vrut să spună? 56 00:04:03,840 --> 00:04:06,850 Vom ajunge la Gladstone mâine. 57 00:04:07,250 --> 00:04:08,790 Să-i spunem o noapte. 58 00:04:08,790 --> 00:04:09,780 Corect. 59 00:04:19,930 --> 00:04:20,860 Ce...? 60 00:04:20,860 --> 00:04:23,050 Terenul s-a schimbat! 61 00:04:23,050 --> 00:04:25,550 Drumul și focul nostru sunt în continuare la fel. 62 00:04:25,550 --> 00:04:27,950 Să cred că această pădure a crescut peste noapte? 63 00:04:29,290 --> 00:04:30,920 Ce se întâmplă? 64 00:04:30,920 --> 00:04:32,620 Marfa mea este neatinsă! 65 00:04:33,710 --> 00:04:37,740 Poate s-a format un nou labirint. 66 00:04:37,740 --> 00:04:39,320 Un labirint?! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,630 Am auzit povești. 68 00:04:40,630 --> 00:04:45,880 Se spune că labirinturi apar brusc în locuri în care nimic nu stătea înainte. 69 00:04:46,740 --> 00:04:48,640 Să ne grăbim și să plecăm! 70 00:04:59,680 --> 00:05:01,590 Se pare că am reușit. 71 00:05:01,590 --> 00:05:04,430 Nu mi-am imaginat niciodată că voi vedea un labirint ieșind. 72 00:05:04,430 --> 00:05:06,500 Să mergem să-l explorăm mai târziu. 73 00:05:07,910 --> 00:05:14,620 Se spune că noile labirinturi oferă șanse mari pentru a găsi materiale rare și cufere de comori mai rare. 74 00:05:14,620 --> 00:05:17,790 Un astfel de loc este visul oricărui aventurier! 75 00:05:20,820 --> 00:05:22,950 Ar trebui să fiu bine de aici. 76 00:05:22,950 --> 00:05:26,820 De ce nu vă îndreptați cu toții spre labirint? 77 00:05:26,820 --> 00:05:28,580 Oh, putem? 78 00:05:28,580 --> 00:05:31,880 S-ar putea să nu mai ai niciodată o șansă ca asta. 79 00:05:31,880 --> 00:05:35,460 Asigurați-vă că vă descărcați marfa cu compania mea, da? 80 00:05:35,460 --> 00:05:37,330 Omul este isteț. 81 00:05:37,330 --> 00:05:39,220 Multumesc! 82 00:05:39,220 --> 00:05:41,720 Tama, Stella, hai să mergem! 83 00:05:41,720 --> 00:05:42,470 În regulă! 84 00:05:42,470 --> 00:05:44,940 Fii atent. 85 00:05:44,940 --> 00:05:47,440 Nu vei avea nicio perspectivă asupra acestui labirint. 86 00:05:47,440 --> 00:05:51,170 Nu se poate spune ce ai putea întâlni. 87 00:05:54,960 --> 00:05:57,670 Cel mai bine fii gata pentru orice. 88 00:05:57,670 --> 00:05:58,980 Binecuvântarea Regelui Leu! 89 00:06:00,660 --> 00:06:02,210 Multumesc! 90 00:06:02,210 --> 00:06:06,070 Oh! Acum sunt cu adevărat gata să mă dezlănțuie! 91 00:06:06,070 --> 00:06:07,710 Hei acum, stai! 92 00:06:08,820 --> 00:06:11,970 Haide, dă-mi ce e mai rău! 93 00:06:12,250 --> 00:06:13,950 Iată-ne din nou... 94 00:06:14,630 --> 00:06:19,890 Oh, știi ce? Vulcan mi-a dat câteva sfaturi pentru momente ca acestea. 95 00:06:19,890 --> 00:06:20,960 sa vedem... 96 00:06:21,800 --> 00:06:28,230 „Stella, dacă torcați să luptați împreună, Te las să o ții pe Tama doar o dată.” 97 00:06:28,230 --> 00:06:29,970 Scuzați-mă?! 98 00:06:29,970 --> 00:06:31,940 Lady Vulcan?! 99 00:06:31,940 --> 00:06:33,100 Vrei să spui? 100 00:06:33,100 --> 00:06:34,740 Umm, da? 101 00:06:35,100 --> 00:06:38,920 M-am răzgândit, atunci! Suntem în asta împreună! 102 00:06:38,920 --> 00:06:41,500 Pot să fac lucrul acesta de lucru în echipă! 103 00:06:42,610 --> 00:06:47,070 Lady Vulcan, ar fi trebuit să ghicesc m-ai folosi ca momeală! 104 00:06:53,520 --> 00:06:55,880 Cauți comori? 105 00:06:55,880 --> 00:06:57,020 Comoară? 106 00:06:58,580 --> 00:06:59,630 Pe aici! 107 00:06:59,630 --> 00:07:01,250 Sună dubios... 108 00:07:01,250 --> 00:07:03,140 E timpul să te apuci de treabă! 109 00:07:03,140 --> 00:07:05,400 Ah! Doamne... 110 00:07:07,930 --> 00:07:09,210 Este o fundătură. 111 00:07:10,390 --> 00:07:11,900 Direcţia greşită! 112 00:07:13,440 --> 00:07:15,060 Aici! 113 00:07:15,060 --> 00:07:16,160 Chestia aia... 114 00:07:16,720 --> 00:07:18,660 Încearcă să ne conducă? 115 00:07:24,530 --> 00:07:26,300 Știam că trebuie să fie o capcană. 116 00:07:26,300 --> 00:07:28,420 E timpul să tăiem felii! 117 00:07:28,420 --> 00:07:30,670 Ce a fost asta cu munca în echipă? 118 00:07:30,670 --> 00:07:35,430 Adică... eu sunt tancul, vino să mă ia! 119 00:07:36,560 --> 00:07:38,180 Ea îi provoacă. Excelent! 120 00:07:41,710 --> 00:07:43,070 Accelerare! 121 00:07:46,010 --> 00:07:46,820 Noi am făcut-o! 122 00:07:47,390 --> 00:07:49,570 Bună muncă în echipă, Stella! 123 00:07:49,570 --> 00:07:54,330 Nu am făcut-o pentru tine! Am făcut-o pentru Tama! 124 00:07:54,330 --> 00:07:58,080 Aceasta poate fi o capcană. E prea periculos să continui. 125 00:07:58,720 --> 00:08:00,330 Ce? Pleci?! 126 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 E ceva acolo! 127 00:08:03,520 --> 00:08:04,580 Cine e acolo?! 128 00:08:05,570 --> 00:08:08,340 N-Nimic de văzut aici... 129 00:08:08,340 --> 00:08:11,070 Dacă nu ieși, intrăm noi! 130 00:08:11,070 --> 00:08:15,240 Ack! Așteaptă, oameni! Ieșim! 131 00:08:15,240 --> 00:08:19,950 Hei, Lily! Nu pleca fara mine! 132 00:08:25,130 --> 00:08:28,090 F-Zâne?! 133 00:08:35,640 --> 00:08:37,950 Eu sunt Lily, pixie mare! 134 00:08:39,120 --> 00:08:42,000 Și eu sunt Feri, marea driadă. 135 00:08:42,270 --> 00:08:45,020 Care sunt aceste lucruri? Au gust bun? 136 00:08:45,020 --> 00:08:48,380 Sunt zâne care trăiesc în păduri și labirinturi de pădure. 137 00:08:48,380 --> 00:08:50,880 Este prima dată când i-am văzut. 138 00:08:51,490 --> 00:08:54,630 Mă bucur să vă cunosc, Lily și Feri. 139 00:08:56,620 --> 00:08:57,740 Este atât de drăguț! 140 00:08:57,740 --> 00:08:59,640 Toate neclare și pufoase! 141 00:08:59,960 --> 00:09:02,890 H-H-Hei acum! Nu e corect! 142 00:09:03,210 --> 00:09:05,270 Cine e un mic fluffball? 143 00:09:05,630 --> 00:09:08,590 Feri, vreau o tură! 144 00:09:08,590 --> 00:09:10,090 Daţi-i drumul. 145 00:09:10,090 --> 00:09:11,290 Yay! 146 00:09:12,840 --> 00:09:14,390 Se simte atât de bine! 147 00:09:14,390 --> 00:09:15,400 nu-i asa? 148 00:09:15,400 --> 00:09:18,530 Presupun că nu sunt dușmanii noștri? 149 00:09:20,090 --> 00:09:23,580 Nu e corect! Nu poți să-l ții mai întâi! 150 00:09:23,580 --> 00:09:25,190 Wah! Ce acum?! 151 00:09:25,820 --> 00:09:27,200 Stella, liniștește-te! 152 00:09:28,530 --> 00:09:29,170 Dar... 153 00:09:29,530 --> 00:09:32,370 Au încercat să ne rătăcească! 154 00:09:32,370 --> 00:09:35,190 De ce ar trebui să fim drăguți cu ei? 155 00:09:36,700 --> 00:09:38,550 Stai, ai înțeles greșit! 156 00:09:38,550 --> 00:09:45,880 Am vrut să ne împrietenim cu acest pisoi, așa că te-am condus aici. 157 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 Arată-le, Feri! 158 00:09:47,720 --> 00:09:49,320 Corect! 159 00:09:58,730 --> 00:10:00,200 Un cufăr cu comori! 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,210 Ele chiar există... 161 00:10:02,720 --> 00:10:05,460 Știam că cauți asta! 162 00:10:05,460 --> 00:10:09,080 Bine că te-am condus aici. 163 00:10:10,710 --> 00:10:11,990 E frumos! 164 00:10:11,990 --> 00:10:13,440 O poţiune, nu? 165 00:10:13,910 --> 00:10:16,370 Trebuie să fie un tip rar. 166 00:10:16,370 --> 00:10:18,340 Sunt sigur că Reiss ar ști. 167 00:10:18,700 --> 00:10:21,830 Vă mulțumesc amândoi. 168 00:10:21,830 --> 00:10:23,330 Am greșit cu tine. 169 00:10:23,330 --> 00:10:24,850 Mă bucur că vezi asta! 170 00:10:25,210 --> 00:10:26,380 Acum... 171 00:10:26,380 --> 00:10:31,480 Există mai multe lucruri din acele cufăr de comori. 172 00:10:31,480 --> 00:10:32,230 Serios? 173 00:10:32,680 --> 00:10:34,480 Buuut... 174 00:10:34,840 --> 00:10:36,610 Veți avea nevoie de acea cheie. 175 00:10:42,770 --> 00:10:44,190 Vă vom sprijini! 176 00:10:44,190 --> 00:10:46,240 Du-te și ia-le, Tama! 177 00:10:46,240 --> 00:10:48,500 Poți s-o faci, Tama! 178 00:10:53,070 --> 00:10:54,590 Urlă de eter! 179 00:10:57,120 --> 00:10:58,340 Slicing Gale! 180 00:11:05,000 --> 00:11:10,210 Oh, Tama, ești atât de mică și drăguță, dar și atât de puternică. 181 00:11:10,210 --> 00:11:12,110 Nici Aria și Stella nu sunt rele! 182 00:11:12,510 --> 00:11:14,860 Sunt o femeie capabilă! 183 00:11:19,260 --> 00:11:22,100 Deschide asta undeva un cufăr de comori? 184 00:11:22,100 --> 00:11:25,370 Oh, nu, asta e pentru altceva. 185 00:11:25,810 --> 00:11:27,670 Ușa de la camera șefului! 186 00:11:30,420 --> 00:11:34,260 Cufărul de comori ar trebui să fie înăuntru. 187 00:11:34,260 --> 00:11:38,990 Un cufăr din camera șefului trebuie să aibă ceva destul de valoros în interior. 188 00:11:38,990 --> 00:11:40,820 Vă putem arăta calea. 189 00:11:40,820 --> 00:11:42,370 Prin toate mijloacele! 190 00:11:42,370 --> 00:11:44,880 Dar să ne odihnim în oraș, mai întâi. 191 00:11:44,880 --> 00:11:47,080 Ce? Pleci?! 192 00:11:47,080 --> 00:11:49,380 Nu m-am distrat încă! 193 00:11:49,380 --> 00:11:53,500 Suntem pe drumuri de ceva vreme, și nu știu cu ce ne vom confrunta. 194 00:11:53,500 --> 00:11:55,640 Ar fi bine să ne odihnim și să ne recuperăm. 195 00:11:55,640 --> 00:11:58,650 Acesta este stăpânul meu pentru tine. O decizie înțeleaptă. 196 00:12:00,550 --> 00:12:04,140 Bine, dar adu-ne cu tine! 197 00:12:04,140 --> 00:12:06,160 Unde, în oraș? 198 00:12:06,160 --> 00:12:11,660 Întotdeauna mi-am dorit să vizitez un oraș uman. 199 00:12:12,360 --> 00:12:13,940 Wow! 200 00:12:13,940 --> 00:12:15,170 Oh, doamne! 201 00:12:15,170 --> 00:12:17,120 Un oraș, Feri! Un oraș adevărat! 202 00:12:17,120 --> 00:12:19,300 Și suntem în asta, Lily! 203 00:12:19,570 --> 00:12:22,490 Ai grijă să nu te pierzi. 204 00:12:22,490 --> 00:12:24,370 Hei! Miros ceva bun! 205 00:12:24,370 --> 00:12:26,580 Ce ar putea fi asta? 206 00:12:26,580 --> 00:12:29,810 Hei, stai! Vă rog! 207 00:12:30,880 --> 00:12:34,170 Ascultă, zânele nu sunt o vedere obișnuită. 208 00:12:34,170 --> 00:12:37,690 Dacă te pierzi, cineva te poate captura. 209 00:12:37,690 --> 00:12:39,430 Bine... 210 00:12:39,430 --> 00:12:42,550 Cred că va trebui doar să le privesc! 211 00:12:42,550 --> 00:12:45,200 Cineva se bucură că nu mai este începător. 212 00:12:45,970 --> 00:12:50,030 Acum, haideți să vedem orașul în timp ce ne îndreptăm spre Reiss's... 213 00:12:51,570 --> 00:12:53,240 Ce este asta? 214 00:12:53,240 --> 00:12:54,580 Când ai fugit?! 215 00:12:54,580 --> 00:12:57,870 Omigosh! E atât de dulce încât aș putea muri! 216 00:12:57,870 --> 00:13:00,460 Deci asta e mâncare umană, hmm? 217 00:13:00,780 --> 00:13:03,590 Hrănește-mi, mai departe! 218 00:13:03,870 --> 00:13:08,130 Ești un grup ciudat. Poți plăti pentru asta, nu? 219 00:13:08,130 --> 00:13:09,040 "Plată?" 220 00:13:09,040 --> 00:13:10,080 huh? 221 00:13:10,080 --> 00:13:10,960 HRMM?! 222 00:13:10,960 --> 00:13:14,000 Scuzele mele! Voi plăti pentru toate! 223 00:13:14,000 --> 00:13:15,580 Stella, naiba! 224 00:13:15,580 --> 00:13:17,480 D-Nu-mi arunca privirea asta! 225 00:13:17,480 --> 00:13:19,930 D-Am făcut ceva greșit? 226 00:13:19,930 --> 00:13:23,730 Da, dar nu sunt sigur ce... 227 00:13:25,220 --> 00:13:26,230 Poftim. 228 00:13:28,180 --> 00:13:29,920 Se poate? 229 00:13:29,920 --> 00:13:31,240 Desigur! 230 00:13:34,320 --> 00:13:36,740 Are un gust chiar mai bun decât înainte! 231 00:13:36,740 --> 00:13:38,500 Mmm! 232 00:13:44,780 --> 00:13:46,760 Incredibil. 233 00:13:46,760 --> 00:13:49,520 Aceasta este o Picătură de Adevăr. 234 00:13:49,520 --> 00:13:51,770 — Picătură de adevăr? 235 00:13:52,170 --> 00:13:56,000 Un elixir care face să spună totul în mintea lor așa cum este, 236 00:13:56,000 --> 00:13:59,900 fără nici cea mai mică abatere sau exagerare. 237 00:13:59,900 --> 00:14:02,780 I-Este cu adevărat atât de remarcabil? 238 00:14:02,780 --> 00:14:06,220 Atât de mult încât este greu să-i pui un preț. 239 00:14:06,220 --> 00:14:11,750 Chiar și într-un labirint nealterat, trebuie să fi fost nevoie de destul efort pentru a obține. 240 00:14:11,750 --> 00:14:14,080 Ei bine, de fapt... 241 00:14:14,080 --> 00:14:16,700 Hei! Așteaptă! 242 00:14:20,120 --> 00:14:22,200 Aria, cum a fost comoara? 243 00:14:22,200 --> 00:14:24,670 A fost o descoperire norocoasă? 244 00:14:30,290 --> 00:14:32,170 Cum îndrăznești să fugi de mine! 245 00:14:32,170 --> 00:14:34,710 Ți-am spus să aștepți afară. 246 00:14:34,710 --> 00:14:38,180 Acești doi ne-au condus de fapt... 247 00:14:39,000 --> 00:14:39,930 Domnule Reiss? 248 00:14:41,970 --> 00:14:47,710 Ah, scuzele mele. Nu mai văzusem niciodată zâne. 249 00:14:48,260 --> 00:14:51,190 Îmi pare rău, tocmai mi-am amintit de o comisie importantă. 250 00:14:51,190 --> 00:14:53,230 Vezi pe altcineva despre restul. 251 00:14:53,230 --> 00:14:53,830 huh? 252 00:15:02,340 --> 00:15:06,710 Oh! Apa caldă fumează! 253 00:15:06,990 --> 00:15:08,910 Treci aici! 254 00:15:08,910 --> 00:15:12,720 E timpul ca voi doi să fiți martori la puterea săpunului! 255 00:15:12,720 --> 00:15:14,250 "Săpun?" 256 00:15:14,250 --> 00:15:18,080 R-Corect, aceasta va fi prima lor baie. 257 00:15:18,080 --> 00:15:20,350 Ca cavaler, trebuie să-i apăr. 258 00:15:20,350 --> 00:15:21,630 Unde este Lily? 259 00:15:21,630 --> 00:15:23,380 Ce? Ea a fost doar... 260 00:15:30,730 --> 00:15:31,720 Crin! 261 00:15:31,720 --> 00:15:33,620 Iată ea! 262 00:15:33,620 --> 00:15:36,960 Încercam să mă joc de-a v-ați ascunselea! 263 00:15:36,960 --> 00:15:38,570 Nu poți sta nemișcat? 264 00:15:38,570 --> 00:15:40,370 S-Imi pare rau... 265 00:15:40,370 --> 00:15:42,690 Presupun că ne jucăm tag, acum! 266 00:15:42,690 --> 00:15:44,690 Doar încearcă să mă prindă! 267 00:15:44,690 --> 00:15:45,870 Bine! 268 00:15:47,160 --> 00:15:49,190 Hei! Aici! 269 00:15:50,370 --> 00:15:52,110 Așteaptă! 270 00:15:55,540 --> 00:15:57,170 Mi-a fost dor de mine! 271 00:15:57,170 --> 00:15:58,500 Feri... 272 00:15:58,500 --> 00:15:59,770 Hopa... 273 00:15:59,770 --> 00:16:01,420 Aici! 274 00:16:01,420 --> 00:16:02,220 Am inteles! 275 00:16:04,550 --> 00:16:07,480 Suntem în competiție? Numără-mă! 276 00:16:09,680 --> 00:16:11,900 Unde te-ai dus? 277 00:16:15,270 --> 00:16:17,490 M-Maestre! Ce trebuie să fac?! 278 00:16:18,740 --> 00:16:21,290 HEI ACUM! 279 00:16:26,760 --> 00:16:30,900 Vino, Tama. E timpul să te țin în brațe! 280 00:16:35,660 --> 00:16:37,290 Uh-oh, ai făcut-o să plângă. 281 00:16:37,290 --> 00:16:39,240 Sărmanul. 282 00:16:40,020 --> 00:16:43,500 Acum, Tama, Stella a muncit foarte mult astăzi. 283 00:16:43,500 --> 00:16:45,130 Te-ai deranja s-o lași să te țină în brațe? 284 00:16:45,130 --> 00:16:48,280 Bah! Aceasta este vina lui Lady Vulcan. 285 00:16:51,430 --> 00:16:54,280 E bine atunci? Pot, Tama?! 286 00:16:54,720 --> 00:16:58,040 Ziua este în sfârșit aici. 287 00:17:08,960 --> 00:17:10,580 Ea chiar o ia... 288 00:17:13,550 --> 00:17:15,370 Miau, chiar am întârziat. 289 00:17:15,370 --> 00:17:18,370 Sper că au reușit fără nicio problemă de torc. 290 00:17:20,710 --> 00:17:21,620 Mraw? 291 00:17:29,090 --> 00:17:30,320 Un monstru? 292 00:17:31,180 --> 00:17:35,570 Nu știu ce ești aici blană, dar ești o țintă ușoară! 293 00:17:38,310 --> 00:17:39,080 Mwha? 294 00:17:43,870 --> 00:17:45,200 Cine e acolo?! 295 00:17:47,360 --> 00:17:48,830 Miau despre ce era vorba? 296 00:18:11,890 --> 00:18:15,050 Acolo e camera șefului. Noroc! 297 00:18:15,050 --> 00:18:17,860 Vom aștepta aici. 298 00:18:18,260 --> 00:18:20,630 Nu par atât de preocupați. 299 00:18:20,630 --> 00:18:22,750 Mă săturasem de dușmani năuciți. 300 00:18:22,750 --> 00:18:25,530 Era timpul să mă dezvolt! 301 00:18:25,530 --> 00:18:27,110 Vom pleca, atunci. 302 00:18:28,120 --> 00:18:30,310 Pe curând. 303 00:18:30,310 --> 00:18:31,870 ne vedem! 304 00:18:48,890 --> 00:18:50,640 Un drac de torrent? 305 00:18:55,090 --> 00:18:57,090 Să te apropii nu va fi ușor. 306 00:18:57,090 --> 00:18:58,030 Mă voi muta! 307 00:19:00,530 --> 00:19:01,830 Acum! 308 00:19:10,290 --> 00:19:11,410 Maestru! 309 00:19:15,200 --> 00:19:16,420 Stella! 310 00:19:16,700 --> 00:19:21,400 Îi voi distrage atenția! Atacă când fac! 311 00:19:23,750 --> 00:19:26,180 Hei! Aici! 312 00:19:26,670 --> 00:19:29,560 Nu m-am gândit niciodată că o voi vedea lucrând ca o echipă. 313 00:19:29,830 --> 00:19:33,440 Sunt o femeie capabilă, Tama! 314 00:19:42,570 --> 00:19:44,260 E larg deschis! 315 00:19:48,850 --> 00:19:50,830 Urlă flacără! 316 00:19:55,060 --> 00:19:56,010 Accelerare! 317 00:20:17,010 --> 00:20:17,860 Noi am făcut-o! 318 00:20:18,220 --> 00:20:21,110 Primul ei șef înlăturat! Excelenta lucrare, Maestre! 319 00:20:21,110 --> 00:20:23,880 Vezi asta? Am ajutat! 320 00:20:24,520 --> 00:20:25,620 corect... 321 00:20:27,430 --> 00:20:29,080 Un cufăr cu comori! 322 00:20:30,030 --> 00:20:32,370 Sunt acele suluri? 323 00:20:34,020 --> 00:20:38,380 Acestea sunt obiecte magice cu aptitudini pecetluite în ele, nu? 324 00:20:38,380 --> 00:20:40,020 Această limbă este străveche. 325 00:20:57,840 --> 00:21:00,340 Am dobândit o îndemânare străveche, sfântă, 326 00:21:00,340 --> 00:21:03,030 Lama Sacră. 327 00:21:03,030 --> 00:21:07,370 Magie sfântă? Este perfect pentru ea. 328 00:21:12,290 --> 00:21:16,070 Crin! Feri! Ne-am întors! 329 00:21:16,950 --> 00:21:17,700 Hmm? 330 00:21:17,700 --> 00:21:19,550 Unde s-au dus? 331 00:21:20,660 --> 00:21:22,050 Tama? 332 00:21:23,120 --> 00:21:24,300 Nu este asta...? 333 00:21:24,700 --> 00:21:27,410 Crin? Feri? 334 00:21:33,130 --> 00:21:34,560 Aproape acolo. 335 00:21:35,460 --> 00:21:37,560 Nu va trece mult acum... 336 00:21:40,130 --> 00:21:41,160 ...Eliza. 337 00:21:46,460 --> 00:21:57,330 Haku iki no kodou kara kanjiru yo atatakai na 338 00:21:57,330 --> 00:22:07,530 Taisetsu na nichijou ga koko ni aru no 339 00:22:14,380 --> 00:22:21,500 Nee yorisou koto de tsuteyou to shita 340 00:22:21,500 --> 00:22:27,170 Bukiyou na koto ga suki da yo 341 00:22:27,170 --> 00:22:34,370 Watashi ima kitto shiawase da yo 342 00:22:34,830 --> 00:22:41,790 Dare mo shirienai unmei no kago no naka de 343 00:22:41,790 --> 00:22:44,420 în spatele tău 344 00:22:44,420 --> 00:22:48,880 Waratte sukoshi naite 345 00:22:48,880 --> 00:22:59,490 Watashi no iru imi ga kimi no te de umarekaerarete yuku 346 00:23:01,380 --> 00:23:04,830 Hora, (hora) ne? 347 00:23:09,210 --> 00:23:12,880 Daisuki 348 00:23:12,880 --> 00:23:16,540 Daisuki 349 00:23:16,540 --> 00:23:20,620 Daisuki 350 00:23:26,910 --> 00:23:27,660 Lily aici! 351 00:23:27,660 --> 00:23:28,700 Și Feri! 352 00:23:28,700 --> 00:23:30,370 Am plecat și am dispărut! 353 00:23:30,370 --> 00:23:34,040 Forțele malefice din Gladstone sunt disponibile pentru fete frumoase! 354 00:23:34,040 --> 00:23:35,420 Ce este întunericul ăsta peste oraș? 355 00:23:35,420 --> 00:23:37,130 Și cine este cu adevărat Reiss? 356 00:23:37,130 --> 00:23:39,130 Afla data viitoare! 357 00:23:39,130 --> 00:23:40,930 Tocmai am făcut o previzualizare normală?! 358 00:07:24,120 --> 00:07:26,300 Rang C 359 00:07:24,120 --> 00:07:26,300 Maimuță uriașă 360 00:08:29,980 --> 00:08:34,990 Binecuvântarea Regelui Leu 361 00:08:29,980 --> 00:08:34,990 O abilitate care îmbunătățește foarte mult toate statisticile. 362 00:08:29,980 --> 00:08:34,990 Oferă rezistență crescută 363 00:08:29,980 --> 00:08:34,990 la foc, gheață, otravă și frică. 364 00:18:46,080 --> 00:18:48,890 B rang 365 00:18:46,080 --> 00:18:48,890 Torrent Drake 366 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 STARE 367 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Slime 368 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Wyvern 369 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Behemoth 370 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Golem 371 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Minotaur 372 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Șarpe otravă 373 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Roper 374 00:19:46,150 --> 00:19:46,850 Dragonul Pământului 375 00:19:46,850 --> 00:19:48,580 Skill Absorb 376 00:19:46,850 --> 00:19:48,580 Tipul urlet 377 00:19:46,860 --> 00:19:48,580 Urlă de Flacără 378 00:19:46,860 --> 00:19:48,580 Urlă de apă 379 00:19:46,860 --> 00:19:48,580 Urlă de eter 380 00:19:46,860 --> 00:19:48,580 Urlatul stâncii 381 00:23:25,920 --> 00:23:40,930 Data viitoare 382 00:23:25,920 --> 00:23:40,930 Episodul 7 383 00:23:25,920 --> 00:23:40,930 Undead on Approach - Povești întunecate ale contelui